這是我期待已久的電影!三年了!但看完上集等個下集卻還要等三週!(天!)
國慶三連假去台茂看,開3個廳,連小廳都只剩最前排空位,我看的這場較多女生哩!
---------------------------
以下是無條理無深度小雜感:
1.戰爭場面讚!!!採多路線拍攝,不是只有單純的左右,同時有上下角度,前後視角交錯,如一個人從你的面前中彈後後倒往觀眾方向,這都是很令人新鮮!感到刺激!!
賽德克族的戰鬥絕非以往看的戰爭片,鬼魅般的行動,像風一般連觀眾都無法得知下一動作,爬藤、激流中作戰、高處一躍而下的靈活;把日軍玩弄於手掌之中,雖然我是女生但一點都不覺得戰鬥場景太過冗長。後來是因為有毒氣+大砲,日軍才始有優勢。
戰鬥場面唯一缺憾就是塔道諾干,站起來射殺一日人,就直接被射穿腦部,沒有英雄最後衝鋒大肆殺敵而死。躺在地上死不瞑目任人踩踏(其實都沒人踩到他,祖靈保佑)。嘆,是因為聽到家人都自殺了吧,自己也沒有再戰鬥的理由,是魏導需要這種反差,要使人感到遺憾吧。
2.原諒我是個鄙俗的人,賽德克婦人一直唱歌到後來竟然讓我不耐,不斷唱著"男人們你們是怎麼了阿...孩子們你們是怎麼了阿...(歌)",我說你真的不瞭解麼?後來想想女性在族群當中本就是擔任著延綿族群生命的責任,甚至連織布也隱藏的記錄歷史、傳承文化的意義。不過是說也唱太多次了,躲日軍時唱得很大聲;連賽德克戰士們很累了在馬赫坡岩窟睡覺那位婆婆也還是大聲唱,馬紅招降空檔時不知要填入什麼素材於是某婆婆又唱了...
3.巴索之死:看電影前有做功課,知道這件事其實是(有目擊者):
巴索被打中下顎,狂噴血痛不欲生,達多噙淚從背後抱住他。巴索直要求他的哥哥達多趕快殺了他給他個痛快。但哥哥怎捨得殺了弟弟?於是達多請旁邊的叔叔動手。但是叔叔也下不了手啊!!!看巴索這麼痛苦,達多只好用槍托想先打暈他。但下手又捨不得過重,一打,沒暈,弟弟巴索痛得持槍轉向哥哥!不是叫你賞我個痛快怎還打我這麼痛!!緊急之下,達多揮淚一槍射入弟弟心臟。
不過電影裡達多似乎還沒演到看著弟弟如此自己也很痛苦,就被無雙巴萬小子越矩砍了巴索。
4.歷史上的名場面「最後的酒宴」是除了賽德克媽媽們與小孩話別集體自殺外,下集最大哭點,
達多對著妹妹馬紅說,我求死容易,而你活著要多多忍耐,你要多生孩子,孩子再生孩子....告訴他們我們的驕傲!
隨著馬紅點頭眼淚撲簌簌,我眼睛也狂流汗.....
達多唱著"(死去的)妻兒釀好酒等我啊!!我也要過去囉!!"
天!
與至親的妹妹重逢!妹妹還活著!卻是訣別,外表開心的唱跳,
氣氛卻反差著極度的悲傷。
明知哥哥也要自殺了,我卻不能追隨他...,也無法挽回他的生命。我答應哥哥了,家族只剩我了,天涯孤獨,背著痛徹心扉訣別的記憶延綿子孫....
妹妹,太好了你還活著!見到親人真的很開心!原諒哥哥,捨不得你跟著我同死,請你堅強的留下來,我知道對你這是極大的痛苦阿....
整個電影院唏唏簌簌隱約有啜泣擤涕聲.....
(當年我看這幕的故事時,以為這幕會在夜晚出現,電影表現在落日前,英雄末日感,也不錯)
5.導演可能跟莫那魯道有仇(誤)
剛看討論,莫那魯道有設陷阱引入道澤群? 之前做功課真實裡似乎沒有這橋段,而且當時對抗道澤此役,抗暴六社的領導是羅多夫社的頭目,不過瀑布中的大戰似乎是真的有,畫面真是展現力與美啊....(尤其是鐵木小公主~)
還有,莫那魯道似乎也演得冷血了點,次子巴索死於旁邊也不去關心一下,不過動作有停頓下來回過頭就是,表情也許要加強?老莫從頭到尾的表情就是\皿/。
但也可能頭目在眾人的面前仍要保持個威嚴。如某人說,不要讓狗跟來,我們的存糧不夠。而莫那魯道獨處時還是,給他的黑狗吃肉後,才不讓牠跟。作戰的歲月過了好陣子,小黑忽跑來,刁了頂日警帽給莫那!是小黑感受到他的好友正在殺日人,小黑也解決個日警嗎?似乎告訴莫那,朋友,我無法與你並肩作戰,但我還是要在某地方支援你!!你還是不讓我追隨你嗎?
阿阿阿阿我似乎感受到跨越種族的不需言語傳達的感情了...
剛經電影板友們熱烈討論,是啊!!!莫那魯道聽到自己疼愛的(從上集互動可知)二兒子巴索,他的痛喊聲已經停止,他心想:"我的孩子痛苦已經沒了!!已經去彩虹橋了" 當然,莫那他心中有不捨與痛,動作遲疑了一下,但他是頭目現在危急中(他解決了殺掉巴索的日本人)更需掩護聚在一旁的族人們!!
跳另一段,記得小說看到莫那要射殺自己老婆孫子時,這句"謝謝你們成就男人的靈魂"我是能感受到莫那魯道的痛苦、與顫抖的口吻...不過電影演出來好像仇家尋仇來也\皿/......但林牧師真的很辛苦,老人家不好背難記的台詞心臟不好還要爬上爬下,導演已經夠虐待他了(參見導演巴萊),若再要求個表情,這樣太過苛求。
觀影後問了一下旁邊的,
他:「痛快殺了家人是可以理解的,難道你要讓他們活下來受辱嗎??像之後第二次霧社事件陸陸續續清算耶!」
果然,男人可以理解男人。經過解釋,我也稍稍理解了。
直到晚間,我打開今天收到的原聲帶,憶起這行字。
"妳儘管守好火盆,別讓火盆熄了,該離開的時候,我不會丟下你們的....."
突然頓悟!這是不需多少表情的!!!
"謝謝你們女人小孩,成就部落男人的靈魂。"
謝謝你們一路忍耐相伴,男人,才可以義無反顧。
相當感謝。
這是屬於叱吒風雲的王者,處處隱約的溫柔中,最言於意表的感情。
最後,
看見彩虹──
Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di?
妻兒呀!你們把酒釀好了嗎?
qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧!獻給祖靈的酒
tai,nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了
laqi mu,qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀!你們在通往祖靈的路上了嗎?
tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了
prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀! 挺起胸膛
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克
Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們
prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克
Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們
tai,nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了
laqi mu,qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀!你們在通往祖靈的路上了嗎?
tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了
prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀! 挺起胸膛
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克
Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們
prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
活得像個真正的賽德克
Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們
biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~
Mahi!! mahi!! Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
taan ka Idas da!!
看見彩虹了唷!!